« 犬のしっぽを撫でながら | Main | 映画『グレート・ギャツビー』 »

2006.11.24

『グレート・ギャツビー』

オンライン書店ビーケーワン:グレート・ギャツビー

村上春樹が翻訳したスコット・フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』中央公論新社を読んだ。オカダが買ったのはもちろん愛蔵版の方。ほんとは新書版の方と、値段の差が大きいのでどっちにしようか迷ったけど(笑)。

愛蔵版は今どきの本には珍しい箱入り。装幀は和田誠さん。村上さんの書いた「『グレート・ギャツビー』に描かれたニューヨーク」という32Pの和田さんのカラーイラスト入りの小冊子もついている。これで税込み\2,730は高くないだろう。

『グレート・ギャツビー』と言えば『ノルウェイの森』で主人公の愛読書として登場してきて、村上さん自身の愛読書でもあったわけで、オカダはと言うと野崎孝訳のを買って読み始めたのだけど、最初の主人公がトムの屋敷を訪れてベランダで会話をするところで何となく中断してしまっていた(笑)。その後、村上さんが翻訳するというニュースを聞いたので、そのままにしていた。

そしたら、村上さんの『「ひとつ、村上さんでやってみるか」と世間の人々が村上春樹にとりあえずぶっつける490の質問に果たして村上さんはちゃんと答えられるのか? 』朝日新聞社 の中にも同じような読者からのメールが載っていて、「そこまで読み、まるで10kmマラソンで走ったような気分になりました」と書いてあって(質問94、77p)、同じような人もいるもんだなと思った。

そして今回は、読み始めたら止まらなくなって一気に読んでしまった。本当に衝撃的なストーリーだった。人生とは、愛とは、そして今風に言えば格差とは、とあれこれ思いを巡らせずにはいられなかった。村上さんが愛読してきたのもわかる気がした。オカダも、これを学生時代に読んでいたらもっと衝撃を受けていただろうなあ。

タイトルについては、ヤヤーさんによると大貫三郎さんが『華麗なるギャツビ』と訳したそうだけど、確かにそっちの方が趣はある感じがする。映画の邦題も『華麗なるギャツビー』だったし。野崎さんや村上さんとしては「華麗なる」はちょっと違うと考えたんだろうなあ。

|

« 犬のしっぽを撫でながら | Main | 映画『グレート・ギャツビー』 »

Comments

村上訳ギャツビー、やはり一味違いますね。
何十年も前という時代を感じさせません。

それにあの気合の入ったあとがきもスバラシイ!

『華麗なる……』というのも、ある意味正しいんですが。
華麗に裏にあるものが、表現されないんでしょうね。

何だか、『夜はやさし』も翻訳されるとかされないとか?

楽しみです(^^♪

 

Posted by: 金の猿(金さる) | 2006.11.25 at 09:43 AM

あれ、お呼びになりましたか。
すいません。「最初に新しい世界を開いてくれた本に偏頗(へんぱ)な愛着を持」っているもんで(笑)。
って、新訳も旧訳もろくに読んでないんで大したこといえませんけど。
それに、映画の影響のほうが大きいかな。
野崎さんは大貫さんとの比較で、タイトルを「偉大な」にしたんだと思います。
わたしは、その時代に海外の優れた小説をぜひ翻訳して紹介したいと言う大貫さんの気概を感じますね。1957年ですよ。
そこへいくと、村上さんはどんな本を訳しても自分の世界観を投入しすぎてしまうような気がするんです。それが悪いのではなくて、原作者が言いたいこととは必ずしも一致しないような印象。
現代では一般人の英語を読むレベルも、カタカナ語に対する認識も当時に比べたらずっと高いでしょう。
だから村上さんのような表現方法も可能なのかなと思いますね。
以上、何ごとも盲信しないヤヤーでした(爆

Posted by: ヤヤー | 2006.11.25 at 03:41 PM

オカダさん こんばんは。
やっぱりオカダさんお読みになったんですね、これ。そしてとっても気にいられたご様子で何よりです。ほかにも村上さんの翻訳は読まれてるんでしたっけ?

私も村上さんのファンですが、翻訳はなんか違うなーと思ってしまいます。「翻訳夜話」では、たしか村上さんは翻訳するときは村上色を消すようにしている、とおっしゃってたと思うのですが、私が読んだ限りでは、やっぱり翻訳された文章も村上さんであって、「文体は村上さん、ストーリーは村上さんじゃない」っていうのが、何かいやで。
でも、村上さんが何度読んでも素晴らしいという、ギャツビーの冒頭の文章くらい見てみたいと思います。

Posted by: ciao* | 2006.11.27 at 06:38 PM

金さるさん、こんばんは。
村上訳ギャツビー、村上さんならではの味わいでしたね。すんなり入っていけました。

確かにあとがきもよかったですね。「キャッチャー・イン・ザ・ライ」ではあとがきを付けることが許可されなかっただけに、こちらでは思う存分力を入れて書いてるようですね。

>何だか、『夜はやさし』も翻訳されるとかされないとか?
そうなんですか。それは楽しみですね。とりあえず、次の『ロング・グッドバイ』が待ち遠しいです。

Posted by: オカダ | 2006.11.27 at 06:38 PM

ciao*さん、こんばんは。
オカダは、翻訳ものについてそれほど熱心にはフォローしていません。文庫を何冊か読んだ程度です。

>やっぱり翻訳された文章も村上さんであって、「文体は村上さん、ストーリーは村上さんじゃない」っていうのが、何かいやで。
わかる気がします。やっぱり村上色はありますよね。

ギャツビーの冒頭の文章、ciao*さんだったら原書と読み比べて見るのも面白いでしょうね。

Posted by: オカダ | 2006.11.27 at 06:49 PM

ヤヤーさん、こんばんは。

>そこへいくと、村上さんはどんな本を訳しても自分の世界観を投入しすぎてしまうような気がするんです。それが悪いのではなくて、原作者が言いたいこととは必ずしも一致しないような印象。
確かにそれはあるでしょうね。オカダも、翻訳を読むのなら、なるべく原書に忠実な方を読みたい方です。原著者もそう考えるでしょうし。でも、村上さんの訳となると別です(笑)。

Posted by: オカダ | 2006.11.27 at 06:53 PM

Thanks in favor of sharing such a nice opinion, paragraph is pleasant, thats why i have read it fully

Posted by: Equideowhack.wordpress.com | 2014.07.01 at 05:05 AM

Incredible story there. What occurred after? Thanks!

Posted by: http://2014clashofclanshackcheats.blogspot.com/ | 2014.07.01 at 06:24 PM

It's great that you are getting thoughts from this post as well as from our discussion made here.

Posted by: Imvu Credit Generator | 2014.07.08 at 07:13 AM

Hey there, You have done a great job. I will certainly digg it and personally recommend to my friends. I'm confident they'll be benefited from this website.

Posted by: hay day hack | 2014.07.19 at 06:15 AM

Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your website is magnificent, as well as the content!

Posted by: cheat code gta 5 argent ps3 | 2014.07.20 at 11:15 AM

Every weekend i used to go to see this site, for the reason that i want enjoyment, as this this web site conations truly good funny stuff too.

Posted by: jungle heat hack | 2014.07.25 at 02:53 PM

I got this web site from my buddy who informed me about this website and at the moment this time I am browsing this website and reading very informative articles or reviews at this place.

Posted by: traffic racer cheat | 2014.07.26 at 04:25 AM

It's awesome to go to see this web site and reading the views of all mates on the topic of this post, while I am also zealous of getting experience.

Posted by: http://juvenileeyesigh508162.pen.io | 2014.07.27 at 07:48 AM

Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your web site is great, as well as the content!

Posted by: The Simpsons Tapped Out Hack | 2014.07.28 at 02:58 AM

An interesting discussion is worth comment. I do believe that you need to publish more about this subject matter, it may not be a taboo matter but typically people do not talk about such topics. To the next! Best wishes!!

Posted by: monster legends cheats | 2014.07.28 at 07:04 AM

No matter if some one searches for his essential thing, thus he/she wants to be available that in detail, therefore that thing is maintained over here.

Posted by: monster warlord guide | 2014.07.30 at 08:56 PM

Greate article. Keep posting such kind of info on your page. Im really impressed by your blog. Hey there, You have done a fantastic job. I will definitely digg it and for my part recommend to my friends. I am confident they'll be benefited from this site.

Posted by: iron force Hack | 2014.08.03 at 11:38 AM

Hey there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I genuinely enjoy reading your articles. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects? Thanks for your time!

Posted by: how to configure best cable do you why do i need a modem | 2014.08.05 at 05:53 AM

Useful info. Lucky me I discovered your website by chance, and I am stunned why this coincidence did not took place earlier! I bookmarked it.

Posted by: eternity warriors 3 hack | 2014.08.07 at 06:17 AM

Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources back to your site? My blog site is in the exact same area of interest as yours and my users would certainly benefit from a lot of the information you provide here. Please let me know if this alright with you. Appreciate it!

Posted by: nba 2k14 Cheats | 2014.08.08 at 05:12 PM

Hey there! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to look it over. I'm definitely loving the information. I'm book-marking and will be tweeting this to my followers! Excellent blog and fantastic design and style.

Posted by: top eleven cash hack | 2014.08.10 at 06:24 AM

Good day! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I'm not very techincal but I can figure things out pretty fast. I'm thinking about setting up my own but I'm not sure where to start. Do you have any points or suggestions? Appreciate it

Posted by: woozworld cheats for wooz and beex | 2014.08.15 at 12:25 PM

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/84752/12807357

Listed below are links to weblogs that reference 『グレート・ギャツビー』:

« 犬のしっぽを撫でながら | Main | 映画『グレート・ギャツビー』 »